[KPOPPERS STATES] Quando Kangta lançou uma música em português para um dorama coreano

 Mais cedo postei a matéria sobre canções brasileiras que vieram do k-pop. Dessa vez trago uma música coreana originalmente cantada em português.

Com a popularidade do k-pop e o reconhecimento do público brasileiro, está cada vez mais frequente vermos idols cantando em português durante seus shows no Brasil. Mas uma antiga canção chama a atenção. E é oficial!

Voltando para 2007, o cantor KangTa, ex-H.O.T, inusitadamente lançava uma canção em português. Sim, a música é coreana, mas a língua é portuguesa. "Perguntas" fez parte da OST (trilha sonora) do dorama "Air City", exibido pela MBC e totalizando 16 episódios.

"Air City conta a história de uma equipe de operações de segurança no Aeroporto Internacional de Incheon, na Coreia do sul, e sua batalha contra os criminosos que tentam contrabandear mercadorias e pessoas dentro e fora do país. Han Do Kyung é uma bela jovem fazendo o seu melhor para supervisionar as operações no aeroporto, apesar de distrações ocasionais de seu passado. Kim Ji Sung é um agente do Serviço de Inteligência Nacional que está impetuoso tanto no trabalho como no amor, mas às vezes se distrai devido a seu vício em Kpop." [BrazilKorea]

Confira o resultado:

https://www.youtube.com/watch?v=UvkWyVMZCHU

Corro pra você todos dias nos meus sonhos

E faço perguntas que nem posso lembrar

Peço pra você me responder mas

Você sorri e só me consola

Corro pra você todos dias nos meus sonhos

E faço perguntas que nem posso lembrar

Peço pra você me responder mas

Você sorri e só me consola

Tenho que terminar

De encalmar meu coração vermelho

Tão ardente como um ferro no fogo

Sem querer

Eu já estou te amando

E no fim

Eu sei que vou me arrepender

Sem querer

Outro dia se passa

E no fim

Sou inquieto na escuridão

Sem querer

Eu já estou te amando

E no fim

Eu sei que vou me arrepender

Sem querer

Outro dia se passa

E no fim

Sou inquieto na escuridão

Tenho que terminar

De encalmar meu coração vermelho

Tão ardente como um ferro no fogo

Sem querer

Eu já estou te amando

E no fim

Eu sei que vou me arrepender

Sem querer

Outro dia se passa

E no fim

Sou inquieto na escuridão

Sem querer

Eu já estou te amando

E no fim

Eu sei que vou me arrepender

Sem querer

Outro dia se passa

E no fim

Sou inquieto na escuridão

[Letra retirada de 'Letras'].

[KPOPPERS STATES] Quando Calcinha Preta e outros regravaram k-pop em português

 Embora muitos não saibam, centenas de músicas das mais variadas são regravações de outras já existentes. Isso não é exclusividade do k-pop (cof SM cof), mas sim de qualquer país, inclusive o Brasil.

Vale citar que tal ato não é desmérito nem falta de criatividade, visto que muitos artistas, que inclusive compõem, também relançam canções de terceiro.

Decidi reunir aqui canções brasileiras que vieram da música coreana. Divirtam-se.

Em 2001, o trio K.I.S.S estreava com seu grande sucesso "Because I'm a Girl". Anos depois, em 2006, a banda de forró Calcinha Preta lançava sua versão, chamada de "Porque Tocou Meu Coração".

https://www.youtube.com/watch?v=fBQncMg_JnI

https://www.youtube.com/watch?v=u6ASPH2Hxfs

Esse não é exatamente uma regravação de k-pop, mas, em 2011, a cantora pop Wanessa Camargo lançou "Stick Dough". Três meses antes, a mesma canção era lançada por f(x) com o título de "Dangerous"/"Danger"/"Pinocchio".

A verdade é que as duas músicas são regravações de uma canção chamada também de "Stick Dough", lançada em 2010 pela norueguesa Carina Dahl. No caso, f(x) regravou primeiro.

https://www.youtube.com/watch?v=kKS12iGFyEA

https://www.youtube.com/watch?v=F4rRHhpvgMM

Indo para um caso polêmico: Em 2012, PSY conquistou o mundo com Gangnam Style. O sucesso foi tanto que o clipe bateu recordes no YouTube, sendo o primeiro a alcançar um bilhão de visualizações (e posteriormente dois).

Acontece que o cantor pop Latino, no mesmo ano, lançou sua versão com "Despedida de Solteiro"/"Laçar, Puxar, Beijar". Além da repercussão altamente negativa, a produtora do PSY acabou vetando a canção e encerrando as negociações.

Na época, o youtuber Cauê Moura chegou a lançar sua própria paródia de Gangnam Style para criticar justamente a versão do Latino. O caso gerou discussões e ameaças de processos.

https://www.youtube.com/watch?v=9bZkp7q19f0

https://www.youtube.com/watch?v=9U8lYEBj4b4

Qual versão você mais gostou? Conhece mais alguma? Deixe nos comentários.