28 março 2026

Doutor (piada)

- Doutor, sou um paciente invisível.

- Agora não posso ve-lo. Aguarde na fila.

- É que...

- Ok, entre.

- Bom dia.

- Bom dia.

- Tudo bem?

- Tudo.

- Ok. Próximo!

- Não, doutor, pera.

- Brincadeira. Diga: Qual o motivo da sua consulta?

- Estou sentindo uma dor aqui nas costas.

- Sente sempre?

- Não, só quando encosto.

- Então é só não encostar!

- Ah, doutor... Como não pensei nisso antes?

- Acho que já sei qual é o seu problema.

- Já?

- Essa aqui é sua coluna.

- Que? Me devolve!

- Calma. É só no sentido figurado.

- Ah, bom. Desculpa. É que as vezes eu sou meio mal educado.

- Como assim?

- Meu filho disse que doutor é só quem tem doutorado.

- É? Que legal...

- Mas prossiga... hã... doutor.

- Hum... Você não disse que era invisível?

- Disse.

- Mas eu estou te vendo.

- Claro, doutor! Com esses óculos divergente...

- Ah...

- Realmente sou muito paciente.

- E eu doutor. Por isso estou te tratando. Próximo!

21 março 2026

[VER ONLINE] Quiet Apocalypse







[VER ONLINE] Backrooms - Found Footage (Kane Pixels)






Memoir of Murder e as confusões das traduções dos títulos dos filmes para o inglês

Em 2003 foi lançado o filme sul-coreano "Memories of Murder". Em 2017, os japoneses lançaram "Memoirs of a Murderer", mas o filme não tem a ver com o outro, e sim um remake do filme também sul-coreano "Confession of Murder", de 2012. Daí que, ainda em 2017, os coreanos lançaram "Memoir of a Murderer", mas também não tem nada a ver com o japonês nem com o outro coreano. Títulos semelhantes. Inclusive, tem um filme americano de 1990 chamado "Memories of Murder", mas também não tem nada a ver com os citados.

No Brasil, o filme de 2003 ficou conhecido como "Memórias de um Assassino". Só que os filmes de 2017 também podem ser encontrados na internet como "Memórias de um Assassino", embora o coreano também possa ser encontrado no singular, "Memória de um Assassino". O de 2012 ficou como "Confissão de Assassinato". Vale notar, porém, as pequenas diferenças dos títulos em inglês, que parece terem sido ignoradas nas traduções (oficiais ou não). Por via de curiosidade, os títulos originais também possuem semelhanças, embora alguns possuam títulos alternativos que os diferenciam mais.

Sobre Mim

Minha foto
Ninguém importante. Formado em jornalismo. Ex-colunista de cinema, quadrinhos e k-pop por aí.